1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Είμαι ο Αδάμ,
Prince of Eternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[καταρίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:45,645 --> 00:00:47,614
Είναι καιρός!

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,056
[βουητό]

14
00:00:57,657 --> 00:00:59,359
[Ο Πάνθορ γρυλίζει]

15
00:00:59,426 --> 00:01:01,428
Στα χαμηλότερα επίπεδα!

16
00:01:03,129 --> 00:01:05,398
[βουητό]

17
00:01:08,468 --> 00:01:13,139
Ωχ. Η μεταμόρφωση
έχει αρχίσει!

18
00:01:14,174 --> 00:01:18,378
Σήκω, Σέρπος! Σήκω,

19
00:01:18,445 --> 00:01:22,916
έτσι ώστε όλοι να κουκουλωθούν
πριν από την άγρια ​​δύναμή σου!

20
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
[γρύλισμα]

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,666
Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό
θα χαθούν χίλιοι θάνατοι!

22
00:01:43,169 --> 00:01:45,071
[φίδια που γρυλίζουν]

23
00:01:56,082 --> 00:01:58,718
Θέλεις να ακονίσω
όλα αυτά;

24
00:02:00,019 --> 00:02:04,724
Πολλά απογεύματα της νιότης μου
ξοδεύτηκε κάνοντας
αυτή ακριβώς η δουλειά.

25
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
Μαθαίνοντας να συγκεντρώνεσαι
σε μια εργασία και ακολουθώντας την
προς ολοκλήρωση

26
00:02:11,664 --> 00:02:15,401
πρόκειται να σας εξυπηρετήσει καλά
όταν μια μέρα γίνεις βασιλιάς.

27
00:02:17,203 --> 00:02:19,706
[Μάγισσα] Άνταμ, πρέπει
μαζέψτε τους Δασκάλους.

28
00:02:19,772 --> 00:02:21,641
Ένα μεγάλο κακό
πρόκειται να ξεδιπλωθεί.

29
00:02:21,708 --> 00:02:22,742
[γύρισμα]

30
00:02:23,843 --> 00:02:26,246
Μόλις θυμήθηκα,
πρέπει να ταΐσει τον Cringer.

31
00:02:35,288 --> 00:02:37,524
Με τη δύναμη του Grayskull!

32
00:02:44,230 --> 00:02:45,932
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

33
00:02:55,575 --> 00:03:00,346
Έχω τη δύναμη!

34
00:03:12,492 --> 00:03:13,927
[βρυχάται]

35
00:03:18,665 --> 00:03:19,699
♪♪ He-Man ♪♪

36
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Τι ψάχνουμε, He-Man;

37
00:03:26,105 --> 00:03:29,275
Υποψιάζομαι τον βασιλιά Χις
επιτέλους απελευθερώνεται
το μυστικό του όπλο.

38
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

39
00:03:31,344 --> 00:03:36,482
Ένα είναι σίγουρο με τον Χις.
Να περιμένετε το απροσδόκητο.

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,918
Αχ. Έχεις δίκιο σε αυτό!

41
00:03:40,153 --> 00:03:41,788
[γρύλισμα]

42
00:03:41,854 --> 00:03:44,924
Τι στο Eternium!

43
00:03:44,991 --> 00:03:48,228
Λες και το Snake Mountain
είχε ζωντανέψει.

44
00:03:49,495 --> 00:03:51,297
[βρυχηθμός]

45
00:03:59,172 --> 00:04:02,342
Πρέπει να το σταματήσουμε
πριν φτάσει
μια κατοικημένη περιοχή.

46
00:04:02,408 --> 00:04:05,912
Αυτά τα δύο ροζ!
Θέσεις μάχης!

47
00:04:14,921 --> 00:04:17,223
[βρυχηθμός]

48
00:04:25,498 --> 00:04:27,700
[βρυχηθμός]

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,202
Φωτιά!

50
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
[βρυχηθμός]

51
00:04:38,544 --> 00:04:39,879
Θείο, όχι!

52
00:04:43,049 --> 00:04:44,584
[φωνάζει]

53
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
[βρυχάται]

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
-[λαχανίσματα]
-Όχι!

55
00:04:59,098 --> 00:05:00,633
[Ο Σέρπος βρυχάται]

56
00:05:42,775 --> 00:05:47,447
[King Hiss] Ιδού! Η δύναμη
του Θεού Φιδιού!

57
00:05:47,513 --> 00:05:50,817
Με τον Σέρπο στις διαταγές μου,

58
00:05:50,883 --> 00:05:54,821
Θα κυβερνήσω τον πλανήτη
για άλλη μια φορά.

59
00:05:55,888 --> 00:05:57,623
[He-Man]
Δεν θα κυβερνήσεις τίποτα, Χις.

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,960
Και όταν τελειώσω μαζί σου,
δεν θα είσαι τίποτα!

61
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
Τόσο τολμηρά λόγια!

62
00:06:17,944 --> 00:06:21,214
Ίσως να νιώσεις διαφορετικά

63
00:06:21,280 --> 00:06:26,052
αφού ο Σέρπος καταστρέφει
το Παλάτι της Αιτερνίας!

64
00:06:42,435 --> 00:06:43,703
Που πήγαν;

65
00:06:46,906 --> 00:06:48,641
[Zodak] Κράτα λίγο!

66
00:06:49,976 --> 00:06:51,377
Το πλάσμα!

67
00:06:58,618 --> 00:07:02,588
Λάβα, τρέχει κάτω
στην κοιλάδα,
απειλεί ένα χωριό.

68
00:07:02,655 --> 00:07:04,757
Θα προστατεύσω το χωριό,
οι υπόλοιποι...

69
00:07:04,824 --> 00:07:07,527
Σωστά! Δάσκαλοι,
πίσω στο παλάτι!

70
00:07:07,593 --> 00:07:10,696
-[ανατινάξεις κινητήρα]
-[γρυλίζει]

71
00:07:10,763 --> 00:07:12,298
♪♪ He-Man ♪♪

72
00:07:26,245 --> 00:07:28,548
Γρήγορα! Πρέπει να εκκενώσετε.

73
00:07:30,817 --> 00:07:32,452
[Ράντορ] Και
πρέπει να ενωθείς μαζί τους, Μαρλένα.

74
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
-Ράντορ!
-Θα σε δω σύντομα,

75
00:07:36,556 --> 00:07:38,758
κάποτε αυτός ο κίνδυνος
έχει αντιμετωπιστεί.

76
00:07:55,007 --> 00:07:56,175
Έρχεται!

77
00:07:59,212 --> 00:08:01,214
Στο σήμα σου, Ντάνκαν!

78
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
[γύρισμα]

79
00:08:09,355 --> 00:08:11,457
[γρύλισμα]

80
00:08:11,524 --> 00:08:12,825
Φωτιά!

81
00:08:19,031 --> 00:08:20,666
[Γάτα μάχης που γρυλίζει]

82
00:08:45,157 --> 00:08:47,093
[αναστεναγμοί]

83
00:08:48,127 --> 00:08:50,129
[βρυχηθμός]

84
00:08:57,136 --> 00:08:58,905
Όχι!

85
00:09:04,677 --> 00:09:06,045
[χτυπά]

86
00:09:10,182 --> 00:09:12,685
[στράγγισμα]

87
00:09:12,752 --> 00:09:15,688
[βρυχηθμός]

88
00:09:25,498 --> 00:09:27,333
[χτυπά]

89
00:09:33,005 --> 00:09:34,574
[βρυχηθμός]

90
00:09:41,147 --> 00:09:43,482
[στράγγισμα]

91
00:09:45,384 --> 00:09:47,019
[φωνάζει]

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Όχι!

93
00:09:55,127 --> 00:09:56,429
[βρυχάται]

94
00:09:57,530 --> 00:09:58,798
[γκρίνια]

95
00:09:58,864 --> 00:10:00,333
[Ο Σέρπος γρυλίζει]

96
00:10:17,950 --> 00:10:21,053
[Μάγισσα] Ζοντάκ. ξέρω
είσαι σε βαθύ διαλογισμό,

97
00:10:21,120 --> 00:10:22,855
αλλά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.

98
00:10:22,922 --> 00:10:25,157
Ζοντάκ, άκουσέ με.

99
00:10:25,224 --> 00:10:26,859
Zodak!

100
00:10:28,561 --> 00:10:30,363
[γρυλίζει]

101
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
Στρογγυλοποιήστε τους ηττημένους.

102
00:10:38,638 --> 00:10:44,043
Αυτά που επιλέγω να μην φάω
θα γίνουν δούλοι μου.

103
00:10:44,110 --> 00:10:49,348
Το σύμβολο της Eternian δύναμης
έχει συνθλιβεί

104
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
και οι υπερασπιστές της ηττήθηκαν.

105
00:10:52,151 --> 00:10:57,657
Αλλά υπάρχει και άλλο μέρος
όπου βρίσκεται η αληθινή δύναμη.

106
00:11:03,362 --> 00:11:05,965
Έλα, Σέρπος,

107
00:11:06,032 --> 00:11:09,502
μετά στο Castle Grayskull,

108
00:11:09,568 --> 00:11:13,673
που θα καταβροχθίσεις
η δύναμη των πρεσβυτέρων,

109
00:11:13,739 --> 00:11:17,610
οι ίδιοι
που σε φυλάκισε.

110
00:11:26,585 --> 00:11:29,155
[γκρίνια] ε;

111
00:11:31,991 --> 00:11:34,060
Χρειάζεται He-Man.

112
00:11:35,895 --> 00:11:39,832
He-Man; Δηλαδή ξέρεις;

113
00:11:47,239 --> 00:11:50,076
Αχ. Θα μπορούσατε τουλάχιστον
γυρίσεις την πλάτη σου;

114
00:11:54,580 --> 00:11:55,915
Πρόστιμο.

115
00:11:55,981 --> 00:11:58,250
Με τη δύναμη του Grayskull!

116
00:12:07,293 --> 00:12:09,428
[ενεργειακό τρίξιμο]

117
00:12:11,964 --> 00:12:13,265
[πυρίζοντας]

118
00:12:16,736 --> 00:12:20,940
Έχω τη δύναμη!

119
00:12:25,644 --> 00:12:29,081
Αυτοί θα είναι σκλάβοι.
Αυτά θα είναι μεσημεριανό.

120
00:12:29,148 --> 00:12:33,385
Θα πρέπει να φάω
γύρω από τη γροθιά. Πολύ λαστιχωτό.

121
00:12:33,452 --> 00:12:35,521
[όλα χακαρίσματα]

122
00:12:41,794 --> 00:12:44,263
Γνωρίστε τους,
και πρέπει να ενωθείς μαζί τους.

123
00:12:44,330 --> 00:12:47,433
Δεν μιλούν κρατούμενοι!

124
00:12:47,500 --> 00:12:50,936
Απλώς τους το έλεγα
ότι αν εμείς ίσως
έπεσε στα γόνατα,

125
00:12:51,003 --> 00:12:53,005
μπορείς να μας δείξεις έλεος.

126
00:12:53,072 --> 00:12:58,711
Ναί! Χαλίκι
πριν από τους νέους κυρίους σου!

127
00:13:00,212 --> 00:13:01,947
-[ χτυπάει]
-[γρυλίζει]

128
00:13:13,592 --> 00:13:15,895
[όλα σφύριγμα]

129
00:13:15,961 --> 00:13:17,329
[γρυλίζει]

130
00:13:19,098 --> 00:13:20,666
[γρύλισμα]

131
00:13:22,168 --> 00:13:24,436
[Teela] Τώρα τι;
Δεν έχουμε όπλα.

132
00:13:24,503 --> 00:13:26,972
Α, τι κάνουμε.

133
00:13:29,475 --> 00:13:30,910
[συντρίβεται]

134
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
-[σφυρίζει]
- Επίθεση!

135
00:13:43,923 --> 00:13:47,092
Ουά, και σκέφτηκα το Battle Cat
κινήθηκε γρήγορα.

136
00:13:48,160 --> 00:13:52,331
Νικώντας τον Σέρπο θα είναι
η μεγαλύτερη πρόκληση
έχεις αντιμετωπίσει ποτέ, He-Man.

137
00:13:53,365 --> 00:13:57,603
Στην αρχαιότητα,
κατέστρεψε
ολόκληρους πληθυσμούς.

138
00:13:58,737 --> 00:14:01,340
[γρύλισμα]

139
00:14:01,407 --> 00:14:03,242
Ήταν μόνο
τη δύναμη των γερόντων

140
00:14:03,309 --> 00:14:05,444
που μπόρεσε
για να τον συγκρατήσει επιτέλους.

141
00:14:05,511 --> 00:14:08,113
[βρυχάται]

142
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
Φυλακίζοντάς τον στην πέτρα.

143
00:14:17,723 --> 00:14:19,091
[He-Man] Snake Mountain.

144
00:14:19,158 --> 00:14:22,795
Όπως έγινε γνωστό,
αφού εγκαταστάθηκε ο βασιλιάς Χις

145
00:14:22,862 --> 00:14:26,899
και γύρισε το κέλυφος του Σέρπου
σε ένα απόρθητο φρούριο,

146
00:14:26,966 --> 00:14:31,270
είσαι μόνο εσύ, He-Man,
ο παραλήπτης
της δύναμης των γερόντων,

147
00:14:31,337 --> 00:14:35,808
η δύναμη
του ίδιου του βασιλιά Grayskull,
ποιος μπορεί να νικήσει το θηρίο.

148
00:14:37,076 --> 00:14:41,881
Όσο ασχολείσαι με τον Σέρπο,
Θα χειριστώ τον King Hiss.

149
00:14:42,915 --> 00:14:44,717
[Ο Σέρπος βρυχάται]

150
00:15:06,338 --> 00:15:11,810
Zodak, τι ωραία έκπληξη.

151
00:15:11,877 --> 00:15:14,647
[σφύριγμα]

152
00:15:14,713 --> 00:15:15,814
[Ο Ζοντάκ ουρλιάζει]

153
00:15:24,390 --> 00:15:28,560
[King Hiss] Αφού έφαγα
ο αδερφός σου, Zodak,

154
00:15:28,627 --> 00:15:31,797
Ορκίστηκα ότι θα είσαι ο επόμενος.

155
00:15:37,703 --> 00:15:41,640
Πόσο μισώ ένα ημιτελές γεύμα.

156
00:15:41,707 --> 00:15:45,377
Θα βασιστώ σε όση δύναμη μπορώ
να σχηματίσει ένα πεδίο δύναμης.

157
00:15:45,444 --> 00:15:47,880
Θα ζαλίσει το πλάσμα
για μια στιγμή

158
00:15:47,947 --> 00:15:51,216
και να σου δώσει μια ευκαιρία
να το νικήσει.

159
00:15:51,283 --> 00:15:53,218
καταλαβαίνω.

160
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
[Ο Σέρπος βρυχάται]

161
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Λέτε τα λόγια της Πόμπα,

162
00:16:06,365 --> 00:16:09,635
όμως δεν έχεις το κουράγιο
για να τους στηρίξουμε με ενέργειες.

163
00:16:12,438 --> 00:16:14,039
Μην πεθάνεις.

164
00:16:20,179 --> 00:16:22,214
[σφύριγμα]

165
00:16:29,989 --> 00:16:32,358
Όχι!

166
00:16:32,424 --> 00:16:35,294
[φωνάζει]

167
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
Τι έχουμε κάνει;

168
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Νομίζεις ότι έχεις κερδίσει;

169
00:16:54,079 --> 00:16:58,417
Θα με αποκαταστήσει ο Σέρπος.

170
00:16:59,618 --> 00:17:05,024
Μόλις καταβροχθίσει τη δύναμη
των γερόντων.

171
00:17:05,090 --> 00:17:06,725
[Ο Σέρπος βρυχάται]

172
00:17:18,871 --> 00:17:21,340
[βρυχάται]

173
00:17:29,314 --> 00:17:30,849
[συντρίβεται]

174
00:17:34,319 --> 00:17:37,523
Γρήγορα, He-Man,
έχει σχεδόν ανακτηθεί
την πλήρη δύναμή του.

175
00:17:38,757 --> 00:17:40,125
[βρυχάται]

176
00:17:41,693 --> 00:17:43,896
-[κλικ]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

177
00:17:43,962 --> 00:17:46,165
[μουγκρίζουν και οι δύο]

178
00:17:50,169 --> 00:17:52,037
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

179
00:18:10,989 --> 00:18:12,391
[βρυχάται]

180
00:18:17,362 --> 00:18:19,031
[Ο Σέρπος γρυλίζει]

181
00:18:22,801 --> 00:18:24,703
[βρυχάται]

182
00:18:41,887 --> 00:18:43,489
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

183
00:18:49,795 --> 00:18:50,929
[στράγγισμα]

184
00:18:57,703 --> 00:18:59,037
[γρυλίζει]

185
00:19:06,578 --> 00:19:08,747
[Ο Σέρπος βρυχάται]

186
00:19:21,193 --> 00:19:25,597
-Έχω τη δύναμη!
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

187
00:19:29,601 --> 00:19:31,603
[Ο Σέρπος γρυλίζει]

188
00:19:42,881 --> 00:19:45,317
[γρύλισμα]

189
00:20:18,116 --> 00:20:20,118
[γρύλισμα, σφύριγμα]

190
00:20:21,320 --> 00:20:22,588
[γρυλίζει]

191
00:20:28,961 --> 00:20:30,162
Τίλα!

192
00:20:32,531 --> 00:20:33,999
[φωνάζει]

193
00:20:37,803 --> 00:20:39,338
[Ο Ράντορ γρυλίζει]

194
00:20:46,912 --> 00:20:52,918
Αρκετά! Ρίξτε αυτά τα σπαθιά
έτσι λιώνουν.

195
00:21:01,226 --> 00:21:03,862
-Οχι!
-Μην το κάνεις!

196
00:21:13,071 --> 00:21:15,774
-Οχι!
-Βασιλιά μου!

197
00:21:20,579 --> 00:21:22,014
[σφύριγμα]

198
00:21:31,523 --> 00:21:33,625
[γρύλισμα]

199
00:21:37,929 --> 00:21:39,798
Υποχώρηση!

200
00:21:50,442 --> 00:21:52,311
[στράγγισμα]

201
00:21:52,377 --> 00:21:55,614
Λοιπόν, το κεφάλι φίδι
έχασε το κεφάλι του.

202
00:21:57,149 --> 00:22:01,119
-Ομορφη.
-Τι γίνεται με τον Σέρπο;

203
00:22:01,186 --> 00:22:02,988
Ηττημένος.

204
00:22:03,055 --> 00:22:04,589
Δόξα τω Θεώ.

205
00:22:04,656 --> 00:22:07,659
Snake Mountain
είναι αρκετά επικίνδυνο
όταν δεν είναι ζωντανός.

206
00:22:07,726 --> 00:22:10,996
Ολόκληρο το βασίλειο
σε ευχαριστώ He-Man.

207
00:22:11,063 --> 00:22:13,432
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Zodak.

208
00:22:21,907 --> 00:22:23,542
Σωστά, Όρκο.

209
00:22:23,608 --> 00:22:26,311
Πρέπει να ανέβω στην κορυφή
να πάρει κάτι
για τη Μάγισσα.

210
00:22:26,378 --> 00:22:30,615
Αλλά είναι τόσο ψηλά.
Φαίνεται αδύνατο.

211
00:22:30,682 --> 00:22:34,119
[αναστενάζει] Αναρρίχηση σε βουνό
είναι σαν να αναλαμβάνεις οποιαδήποτε μεγάλη δουλειά.

212
00:22:34,186 --> 00:22:36,988
Δεν είναι τόσο δύσκολο
μόλις μάθεις το μυστικό.

213
00:22:37,055 --> 00:22:40,292
Ω. Τι είναι αυτό, He-Man;

214
00:22:40,359 --> 00:22:43,595
Απλώς κάντε το ένα βήμα τη φορά.

215
00:22:43,662 --> 00:22:45,497
Μέχρι την επόμενη φορά.

216
00:22:49,568 --> 00:22:51,470
[αναπαραγωγή εξωθέματος]